Hmm, dividing by the gold standard - now that's a trick worth using! But then wouldn't that still push the items into an almost unattainable price? I mean for goodness sake, a $650 Plymouth would convert to $30k! Or a turntable at $14.50, while relatively expensive in that era, would convert to roughly $680! I'm sure those things were typically out of someone's range, but that seems extreme. On the other hand, I think it's a more realistic conversion is some ways than the automated one I posted. If $.10 equals out to about $4.70, that almost makes sense.
However, I've been thinking along Lizzie's lines of reasoning - some costs have arbitrarily risen, while others have fallen. I wish I could get a handle on which was which! Haircuts might cost $.25 at the barber in 1938, but would that really convert out to $4 (auto convert) or $11.75 (Gold Standard conversion) today? In fact, typical barber cuts range anywhere from $13-20 anymore. Either way, that's higher than the conversion. Grumble...
How about this: would it be reasonable to say that Howard Hughes Lockheed, which he used to fly around the world, and which cost him roughly $60k in 1938, should convert to something like $970,000 or maybe even $2,823,000.00? The man was rich, after all.