Does anyone speak Italian?

[zaika]

My grandfather brought this home from his service in Italy in 1944. Does anyone know what it says? I tried a bunch of online translators, but that didn't help at all!!

 

[ShooShooBaby]

my boyfriend speaks fluent italian. i'm emailing him the pic right now!

 

[zaika]

awesome!! thank you so much!

 

[Miss Neecerie]

It isn't quite standard italian...and admittedly my italian is colored by portuguese...

But its


The woman is the angel of the house when she is not the devil.

 

[ShooShooBaby]

this is exactly what alex translated it to mean!

It isn't quite standard italian...and admittedly my italian is colored by portuguese...

But its


The woman is the angel of the house when she is not the devil.

 

[zaika]

ha! no wonder my grandmother had it stowed away for sixty years. LOL

thank you so much, ladies!!

 

[flat-top]

Now THAT'S awesome!

 

[Johnnysan]

I love it! Having an Italian mother, I got quite a chuckle out of this!

 

[Fletch]

I have one too and I feel the same way!

although the same could be said - and surely has been said - about Latin, Greek, Jewish, Irish, German, Russian, Yankee, Southron or any kind of woman you can think of.